🌑 Zaman Sizi Temizleyemez; Ben Kirinizi Yazıya Mühürlerim

 İyi insanları üzmeyin.

Çünkü bir iyiliğin incindiğini gördüğüm an,

sizin kaderiniz artık benim elimde olmaz—

zamanın kara defterine yazılır.

Ve o deftere düşen isimler,

toprakla değil,

kendi karanlığıyla gömülür.

Benim kalemim bir silah değildir;

ama karakterinizi tarihten silip,

kötülüğünüzü sonsuzluğa mühürleyen bir mühürdür.

Yüzyıllar geçse,

adınız temizlenmez.

Kötülük,

insanın kendi gölgesini taşıyamadığı andır.

Ve ben o gölgeyi,

kelimelerin üzerine öyle çivilerim ki

ışık bile sizden uzak durur.

Kaçmaya çalışsanız bile

zaman sizi arkanızdan takip eder.

Çünkü zaman, iyi insanlara dokunanları affetmez;

onları kendi ağırlığında ezer.

Ben sadece bunu yazıya dökerim.

Ben sustuğumda bile

satırlar sessiz kalmaz;

fısıldar, uyarır, ifşa eder.

Kötülüğünüzü saklamaya çalışan her perdeyi

yırtar atar.

Geriye yalnızca

gerçek yüzünüzün kemikleşmiş çıplaklığı kalır.

Bu bir intikam değil,

bir öfke değil,

bir hiddet hiç değil.

Bu, evrenin eski bir yasağıdır:

İyi insanın gözyaşı, kötünün kaderini karartır.

Kim bir iyiyi incittiyse

kendi mezarını kazmaz;

kazmasına gerek yoktur.

Kalem, zaman ve kader

o mezarı çoktan hazırlamıştır.

Ve o mezarın üstüne tek bir taş dikilir:

işlenmiş karakteriniz.

Benim yaptığım tek şey, 

Oruspu çocuğu oluşunuzu onursuz kelimelere sığdırıp kitaplarımda oruspu çocuğu olduğunuzu ölümsüzleştirip okuyacak olan nesillere teslim etmektir.

Ben diğer yazarlara benzemem asla silgi kulanmam 

Ferzan Maral